Двенадцать лет без родных голосов. И вот — прорыв. Студия GamesVoice близка к тому, что не смогли сделать ни THQ, ни Ubisoft: полноценная русская озвучка South Park: The Stick of Truth с голосами Евгения Рыбова и Марии Трындяйкиной выйдет уже скоро. Сбор в 600 тысяч рублей закрыли за месяц. Теперь осталось последнее — свести звук и выпустить то, чего ждали с 2014 года.
Изначально это была идея самих актеров. Рыбов и Трындяйкина — те самые голоса с MTV, которые озвучивали Картмана, Стэна, Кайла и всю компанию для российского телевидения. «Мы просто хотели, чтобы игра звучала так, как мы привыкли ее слышать», — делились они в начале кампании. Но объем работы оказался колоссальным. Пришлось звать на помощь GamesVoice.
Как собирали 600 тысяч за месяц
Краудфандинг стартовал 9 марта 2026 года. Целевая сумма — 600 000 рублей. К началу апреля деньги собрали полностью. 100% за три недели — для нишевого проекта это более чем впечатляющий результат.
При этом студия не скрывает: сроки релиза пока остаются туманными. «Выпустим до того, как у игроков закончатся запасы терпения», — так уклончиво отвечают разработчики на вопрос о дате выхода. Часть материалов уже сведена, часть готовится к дозаписи. На официальных ресурсах GamesVoice периодически появляются отрывки — чтобы подогреть интерес и показать, что работа идет.
Почему это важно именно сейчас
Игра South Park: The Stick of Truth вышла на ПК еще в 2014 году. С текстовым переводом — да. С русской озвучкой — нет. Ubisoft, которая владеет франшизой, так и не сделала полноценный дубляж. Оставила только субтитры.
Теперь фанаты получают то, чего не было десять лет. Закадровая многоголосая озвучка в формате, привычном по телевизионным трансляциям. С «запиканным» матом, как на MTV. С теми же интонациями, теми же паузами.
«Это будет не просто перевод. Это будет то самое звучание, которое мы помним по вечерам перед телевизором»
Технические детали
Озвучка выйдет бесплатно — но только для ПК-версии. На PlayStation и Xbox установить модификацию не получится: консоли не поддерживают подобные изменения. Потребуется лицензионная копия игры.
В то же время студия работает и над другими проектами. Параллельно с «Палкой Истины» GamesVoice собирает средства на:
- Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — цель 3 002 077 рублей
- Assassin's Creed: Black Flag Resynced — полный перезапуск дубляжа
- GTA: San Andreas — озвучка радиостанций
Что дальше
Сейчас команда находится на финальной стадии. Сведение звука, тестирование, последние правки. Точной даты нет, но по темпам работы видно — проект близок к завершению.
Как отмечают в студии, это не просто локализация. «Мы закрываем долг, который тянулся с 2014 года». THQ не справились. Ubisoft не стали делать. Теперь это делают сами фанаты — при поддержке тех, кто озвучивал сериал с самого начала.
Остается ждать. И надеяться, что «запасы терпения» действительно не закончатся раньше, чем выйдет русская локализация South Park The Stick of Truth от GamesVoice.
