Словарь как пропуск: какие вывески останутся без изменений
С 1 марта закон разрешает использовать на вывесках только англицизмы из официального Словаря иностранных слов РАН. Об этом напрямую заявил Евгений Машаров — член комиссии Общественной палаты по экспертизе нормативных актов. «Если слово есть в словаре, проблем не возникнет. Например, такие заимствования как ‘блогер’ или ‘компьютер’», — уточнил он. «Институт лингвистических исследований РАН ведёт этот реестр десятилетиями».
Для розничных сетей это означает проверку текущих вывесок. «Шопинг», ‘маркетплейс’, ‘авиабилеты’ — эксперт привёл примеры слов, которых нет в словаре. Их использование потребует пояснений: мелким шрифтом в скобках или через звёздочку. «Технически — это как сноска в книге. Главное, чтобы значение было понятно», — добавил Машаров.
Где бизнес столкнётся с ловушками нового закона
Новые требования не касаются товарных знаков. «Если у вас зарегистрирован бренд на латинице — его менять не нужно. Но рядом должен быть русский дубль», — объясняет юрист Екатерина Семёнова из практики digital-права. При этом договоры аренды часто требуют согласования вывесок — управляющие компании уже рассылают уведомления арендаторам.
Для жилых комплексов правила ещё жёстче: новые ЖК нельзя называть ‘Green River’ или ‘SkyLight’. «Исторические названия типа ‘Алые Паруса’ остаются, но ‘Parusа’ — уже риск», — отмечает девелопер Алексей Родионов. Зато в регионах можно использовать национальные языки — если есть точный русский аналог.
Штрафы и суды: что ждёт нарушителей после 1 марта
- Для ИП и физлиц — предупреждение или штраф до 10 000 рублей
- Должностные лица — от 30 000 до 50 000 рублей
- Юридические лица — от 100 000 до 500 000 рублей
Контролировать будут Роспотребнадзор и прокуратура. «Но в первые месяцы вряд ли начнут штрафовать сразу — скорее дадут срок на исправление», — предполагает Семёнова. Однако судебные споры возможны из-за разной трактовки. Например, считать ли словом из словаря «селфи» — ведь термин появился позже последнего издания.
«Закон готовился полтора года, но бизнес-сообщество не успело вникнуть в детали. Многие думали, что запретят вообще всё, и спешно меняли нейминг. На деле всё гибче, но риски остаются — особенно для франшиз с иноязычными названиями», — прокомментировала представитель ОПОРА России.
