4K-качество и новый дубляж: что предлагает прокатчик
Кинопрокатная компания «Киномания» совместно с RWV Film запустит полноценный широкий прокат официальной 4K-реставрации аниме «Ведьмина служба доставки» (1989) 16 июля 2026 года. При этом зрители услышат полностью новую русскую озвучку, записанную студией «Студийная банда». Ранее сообщалось, что спецпоказы на японском языке с русскими субтитрами пройдут 5 июля в Москве и Краснодаре, а 11 июля — в Санкт-Петербурге.
Спецпоказы с участием экспертов
5 июля в Москве показ пройдет с обсуждением. Спикером выступит востоковед Николь Сукиасянц, автор телеграм-канала Pax Japonica. В Краснодаре мероприятие проведет Александр Дружинин, также специализирующийся на японской культуре. 11 июля Санкт-Петербург ждет показ в кинотеатре «Аврора». На сайте дистрибьюторов уже доступны ссылки на покупку билетов через Яндекс Афишу, Ticketland и Афиша Т-Банка.
— Это уникальная возможность не просто посмотреть фильм, но и обсудить его в контексте восточных традиций, — отметила Сукиасянц в интервью телеканалу «Кино Mail». — Кики — это символ поиска себя, что особенно актуально для современной молодежи.
Дубляж и доступность: что показывают сейчас
Онлайн-просмотр нового дубляжа официально недоступен — материал создавался исключительно для кинотеатров. Для жителей регионов, где нет доступа к показам, сохраняются классические варианты: дубляж от «Реанимедиа», фан-сообщества и оригинальная японская дорожка с субтитрами. На стриминговых платформах (Кинопоиск, Иви, Okko) реставрация появится только после цифрового окна.
— Мы не хотим терять атмосферу оригинала, — объяснил продюсер проекта из RWV Film. — Поэтому спецпоказы идут на японском языке с субтитрами, а для широкого проката — новый дубляж.
Кулинарная книга Ghibli: рецепты от ведьмы
Одновременно с кинотеатрами в продажу поступит официальная кулинарная книга «Ведьмина служба доставки». В ней — 64 страницы с пошаговыми рецептами, включая пирог с сельдью и тыквой, шоколадный торт от Мадам, панкейки Кики и десерты вдохновленные персонажами. Японское издание вышло в 2024 году, а английская версия ожидается 27 октября 2026 года.
— Это способ сохранить связь с франшезой даже после просмотра, — отметил представитель издательства VIZ Media. — Рецепты адаптированы для детей и родителей.
BBC Studios и игровой сериал
Британская корпорация BBC Studios анонсировала разработку живого сериала по мотивам романа Эйко Кадоно. Проект ориентирован на 10 эпизодов, каждый из которых посвящен событиям отдельного тома книги. Сценарист — Ирена Бригналл, известная по работе над «Маленьким принца». Выход запланирован на 2027 год.
— Это не ремейк аниме, а адаптация оригинального произведения, — подчеркнули в BBC Studios. — Мы хотим показать другой угол истории.
Почему это важно: ностальгия и новые поколения
«Ведьмина служба доставки» стала первым масштабным коммерческим успехом студии Ghibli, что закрепило ее статус мирового бренда. Реставрация в 4K позволяет новым зрителям увидеть детали, скрытые в предыдущих версиях. Однако не все фанаты одобряют нововведения.
— Новый дубляж может разделить аудиторию, — предупредил кинокритик из журнала «Афиша Daily». — Некоторым привычнее классический перевод от «Реанимедиа».
Показы пройдут в киносетях Москино, КАРО, «Дом Кино» и других сетях. Стоимость билетов на спецпоказы — от 500 до 800 рублей. Приобрести их можно на сайтах кинотеатров или через тематический ресурс дистрибьюторов.
