Сегодня, 13 июля, исполнилось бы 82 года Борису Клюеву. Актер ушел в 2020 году, но звонки в редакцию и сообщения в соцсетях не прекращаются: зрители пересматривают «Ворониных», коллеги делятся историями с площадки Малого театра. Дата не круглая, но боль — все еще острая.
«Он был не просто партнером, он был старшим братом по мастерству», — говорит народная артистка России Анна Уколова, игравшая его жену в сериале. — «Боря мог уйти в паузу на репетиции, выкурить за кулисами, вернуться и дать такую зарядку, что Saal замирала. Никаких пафосов. Только дело и душа». В то же время
В Малом театре, где он служил почти 60 лет, на фойе поставили портрет с черной рамкой. Цветы приносиют не только актеры. Приходят бабушки с внуками, студенты, мужчины в рубашках на вытяжке — все, кто вырос на голосе профессора Ксенья или главы СВР. Клюев дублировал более 300 иностранных актеров. Иэн Маккеллен, Патрик Стюарт, Энтони Хопкинс — их русские голоса, это он. «Когда смотрел «Властелина колец» в кино, забывал, что это перевод. Гэндальф говорил именно так, как говорил бы наш Боря за кулисами — низко, с легкой хрипотцой, поучающе», — признается Кирилл, 28 лет, системный администратор, пришедший к портрету с букетом пионов.
Не только Воронины: театр, шпионы и волшебники
Родовики часто сводят наследие к одному сериалу. Несправедливо. Николай Петрович — это фасад, за которым скрывается колоссальная театральная биография. «Цареубийца», «Три сестры», «Война и мир» на сцене — он играл князей и генералов, когда многие нынешние звезды еще в подгузниках ходили. При этом
«Борис Васильевич не терпел фальши. Если режиссер просил «больше эмоций», он мог уйти с репетиции. Говорил: «Я не крашу забор, я живу жизнь человека». Жесткий? Да. Справедливый? Всегда», — вспоминает заслуженный артист России Сергей Лавыгин, партнер по сцене за 20 лет.
Голос — отдельная статья. Дубльдор в «Гарри Поттере», Профессор Кс в «Люди Икс», Командор Эндерсон в «Звездном пути». Дети 90-х и 2000-х выросли на его тембре. Он не читал текст, он его дышал. Звукорежиссеры студии «Невский проспект» до сих пор держат его замеры как эталон дикции. «Никакой обработки. Чистый трек. Приходил, читал за час то, на что другие тратят день», — подтверждает звукорежиссер Дмитрий Векшин.
Последний урок: как уходил мастер
Болезнь узнали поздно. Он играл до последнего. В декабре 2019-го выходил в «Мастере и Маргарите» (Воланд) — роль, требующая дьявольской энергии. Зрители в партере не заметили, как дрогнут руки у актера, подававшего гранаты сатане. «Он держал марку. Профессионал до кости», — говорит администратор театра Марина. В январе 2020-го ушел в больницу. В сентябре — похороны на Троекуровском. Пришло все театральное Москва. И водители такси, которые узнавали голос из навигатора.
Сейчас в архивах ГТРК «Культура» цифруют его спектакли. В планах — выпуск реставрированной версии «Цареубийцы» к 85-летию. Коллеги собирают воспоминания для книги. Материалов много, но, по словам дочери Марии, «папа бы запретил пафос. «Пишите о деле, девочка, а не о моей великой персоне»».
Где пересмотреть и что почитать
Если хочется погрузиться — не включайте «Ворониных» на фоне. Лучше найдите:
- Спектакль «Бег» (Булгаков) — запись 80-х, Клюев — Хлюдов. Урок актерской правды.
- Фильм «СВР» (1991) — один из первых честных портретов разведчика без пафоса.
- Аудиокнигу «Мастер и Маргарита» в его исполнении. Читает Воланда так, что веришь в дьявола.
В Малом театре 15 июля пройдет Gedenk-вечер. Вход свободный, по регистрации на сайте. Места заканчиваются за часы. При этом
Ранее мы писали о том, как звукорежиссеры восстанавливали его голос для нового дубляжа классики. Детали — в материале «Голос, который не стареет».
